من بين اللغات المحلية الأكثر تحدثاً في البلاد، أصبحت الآن متاحة على خدمة ترجمة غوغل. هذه هي المرة الأولى التي يضيف فيها عملاق التكنولوجيا لغة من الأمم الأول، أو من شعوب الميتيس أو الإينويت التي تُستخدم في كندا على منصته.

تم إضافة “إنوكتوت”، وهو مصطلح شامل يشمل مختلف اللهجات التي يتحدث بها الإينويت في كندا وغروندلاد وألاسكا، إلى ترجمة غوغل، التي تترجم النصوص والمستندات والمواقع الإلكترونية من لغة إلى أخرى.

تأتي هذه الإضافة كجزء من مبادرة غوغل لتطوير نموذج لغوي فريد من نوعه في الذكاء الاصطناعي لدعم 1,000 من اللغات الأكثر تحدثاً في العالم.

وفقاً لبيانات إحصاءات كندا، يتحدث حوالي 40,000 شخص لغة الإنوكتوت في كندا.

وأشار إسحاق كاسويل، المهندس البرمجي الرئيسي على المنصة، إلى أن عدد المتحدثين وحده لا يكفي لتحديد ما إذا كانت لغة ما يمكن تضمينها في ترجمة غوغل. كما يجب أن يكون هناك ما يكفي من البيانات النصية على الإنترنت لاستخراجها لإنشاء نموذج لغوي. وأوضح كاسويل أن لغات السكان الأصليين الأخرى في كندا “ببساطة ليس لديها بيانات كافية للحصول على نموذج ترجمة آلية قابلة للاستخدام”.

على سبيل المثال، فكّر المهندسون في إضافة لغة الكري، التي يتحدث بها أكثر من 86,000 شخص في كندا، ولكن كان هناك عدد أقل من المواقع الإلكترونية بهذه اللغة للاستفادة منها.

وأكد كاسويل: “لا نريد أن نضع أي شيء على البرنامج ينتج عنه نص مكسور أو غير منطقي, يبرز موقع Inuktut حقًا لأنه يحتوي على الكثير من البيانات النظيفة والمكتوبة بشكل جيد، لأن مجتمع الإنترنت ينمو على ما أعتقد”.

دعوة المجتمع للمساهمة

عند إضافة لغة ما إلى خدمة الترجمة من غوغل، تنظر شركة التكنولوجيا إلى أمرين رئيسيين: ما إذا كانت هناك رغبة أو حاجة من المجتمع وإلى أي مدى يمكن تحقيق ذلك من الناحية التقنية.

وبمجرد أن قررت غوغل أن نموذجها يمكن أن يتعرف على لغة Inuktut، بدأت في استشارة المتحدثين بهذه اللغة والمنظمات التي تتحدثها.

وقد دعت الشركة منظمة Inuit Tapiriit Kanatami، وهي المنظمة الوطنية التي تمثل حوالي 70 ألف إنويت في كندا، لضمان أن يكون تطوير النموذج مخلصًا للغة الإينوكتوت، بما في ذلك القدرة على ترجمة نظامي الكتابة في اللغة.
وتستخدم لغة الإينوكتوت لغة الكانيوجاكبايت، أو الحروف المقطعية وكاليوجاكبايت التي تستخدم الأبجدية الرومانية.

طورت إنويت تابيريت كاناتامي مجموعة البيانات الخاصة بها من الأحرف المشتركة التي يمكن استخدامها للكتابة بأي لهجة من لهجات الإنوكتوت لتسهيل التواصل الكتابي بين مناطق الإنويت المختلفة.

وأوضح كاسويل قائلاً: “لو لم نحصل على مساعدتهم، لكان بإمكاننا ببساطة تشغيل النموذج بالحروف المقطعية مما يقوض بعض أعمالهم الحالية”.

وقد رحبت المنظمة بعمل غوغل لإدراج لغة الإينوكتوت، مشيرةً إلى الحاجة إلى تنشيط لغات الإنويت وحمايتها وتعزيزها.

وقال ناتان أوبد، رئيس إنويت تابريت كاناتامي، في بيان: “إن إضافة لغة الإينوكتوت على مثل هذه المنصة المستخدمة على نطاق واسع يسمح للإنويت بالتفاعل بشكل كامل في العالم الرقمي”.

مع تقديم Inuktut، تهدف غوغل إلى أن تكون أكثر تمثيلاً لمجموعة من الأشخاص الذين غالباً ما يتجاهلهم قطاع التكنولوجيا.

وقال كاسويل: “آمل، ربما، أن يمكّنهم ذلك من الشعور بمزيد من الاعتراف بهم من قبل شركة تكنولوجيا كبرى. لأن مجتمعات السكان الأصليين بشكل عام عانت كثيراً من الإهمال من قبل التكنولوجيا”.

سيتمكن المستخدمون من ترجمة لغة الإينوكتوت المكتوبة إلى اللغة الإنجليزية والعكس باستخدام ترجمة Google Translate. وأضاف السيد كاسويل أنه يمكن تقديم خيارات أخرى، بما في ذلك أداة الترجمة الشفوية، في وقت لاحق.
وأقرّ بأن استخدام الذكاء الاصطناعي لتعزيز لغات الشعوب الأصلية لا يخلو من القيود، لكنه يعتقد أن هذا سيتغير مع تزايد عدد اللغات التي يمكن الوصول إليها من خلال التكنولوجيا المطورة.